In Alcalá there existed a rich variety of edible wild plants. They were eaten as wild vegetable produce or as seasonal fruit, much appreciated especially by the children. Nobody cultivated them and they appeared punctually each year on the commons and wasteland. The children knew them all, and on Thursday afternoons, when there was no school, we would go out into the countryside in search of its fruits. They were the plants which God gave to the poor and to the children, without anyone having planted them. In the postwar era there were many families who made a living from wild asparagus and edible thistles.
Another plant of well-deserved fame was the tagarnina [Scolymus hispanicus - golden thistle or Spanish oyster thistle]. It was given its name by the Moors: “ta-karnin” or milky thistle. It is a species of edible thistle belonging to the family Compositae. The stems of its leaves, stripped of their spines when still tender, are much enjoyed sautéed with other components of the famous berza alcaláina [a type of stew]. But it was also used in combination with asparagus-based dishes. It couldn't be used on its own, because it was a tough, wild plant which grew in the most difficult places. It was the cookery of Alcalá which made the most use of the tagarnina. In other places they didn't know how to combine it with the other ingredients of the berza.
The mirto [myrtle], a type of shrub, looked very similar to brezos [heathers], agracejos [berberis] or lentiscos [mastic]. It produced a small, round fruit with an agreeable flavour; they were deep blue covered by a whitish bloom. We ate them by the handful and our mouths would be dyed blue.
The majoleta or majuela was the fruit of the white hawthorn, a plant from from the rose family with white thorns, wedge-shaped toothed leaves, white flowers and a very sweet fruit. They released a sweet juice which made your hands sticky. In some places they are called wild plums. They are generally associated with the worm of the olive tree. In some zones they are grafted with the nispero [medlar].
The zarzamora or zarza [bramble or blackberry] was abundant in the gulleys, riverbanks and other damp places. It is a thorny plant of the rose family. The children liked it because it provided two edible products: one was the tender stems, before they hardened and became spiny. When the skin was stripped off they provided a pleasant but indefinable mouthful. But more precious were the berries, known as moras, shaped like little pine-cones composed of clusters of tiny fruit, with a delicious flavour.
Among the most popular fruits were those of the madroño [arbutus or strawberry tree], an evergreen shrub belonging to the Ericaceae family. It was very common in the shady mountains around Alcalá. It was associated with espino [hawthorn],
This is a topic which deserves much more space, but I want to limit myself to what I personally remember from my childhood in Alcalá. There is much more to the local flora than all this. Another day we will devote some space to the trees and shrubs of Alcalá.
Translated by Claire Lloyd